воскресенье, 2 апреля 2023
Природа и темпы современного экономического роста меняются, эпоха процветания могла оказаться аномальным периодом, новая эра таит в себе риски множества шоков и вызовов. Почему ушли в прошлое десятилетия экономического успеха, куда и надолго ли исчез впечатляющий экономический рост? Об этом – новые книги обозревателя «The Financial Times» Мартина Вулфа и экономиста Стивена Кинга.
Вулф, Мартин. Сдвиги и шоки: чему нас научил и еще должен научить финансовый кризис / пер. с англ. А. Гусев; научный редактор перевода Е. Головляницына. – М.: Изд-во Института Гайдара, 2016. – 512 с.
Две огромные силы меняют облик мировой экономики: стремительный сдвиг в экономической власти от переживающего спад Запада к растущему Востоку и шоки, вызванные волнами финансовых кризисов, которые охватили страны с высокими доходами. Это глубокие, длительные и взаимосвязанные изменения, которые определят облик мира на десятилетия. Сдвиг отражает полное изменение полуторавековой тенденции, приведшей к тому, что граждане стран с высокими доходами практически обладали монополией на результаты процесса индустриализации. Вчерашние различия в росте между экономиками с высокими доходами и новыми рыночными экономиками сегодня привели к стремительному сближению с точки зрения доходов. Но хотя эта конвергенция сама по себе является желательной, она также ставит серьезные вызовы перед мировой экономикой. Финансовые шоки существенно усиливают эти вызовы. Они привели к длительному процессу сокращения кредитного рычага и медленного роста в странах с высокими доходами и особенно сильному кризису в хрупкой еврозоне. Более того, глобальный экономический сдвиг создал определенные условия для этих шоков, прежде всего глобальные макроэкономические дисбалансы и тенденцию к понижению заработной платы.
Стивен Д. Кинг. Когда заканчиваются деньги. Конец западного изобилия; пер. с англ. Д. Кралечкина; науч. ред. перевода Т. Дробышевская. – М.: Изд-во Института Гайдара, 2016. – 360 с. – (Cерия «Стратегии экономического развития» под эгидой Министерства экономического развития Российской Федерации).
На протяжении последних шестидесяти лет западный мир переживал необычайный экономический прогресс, и этот период процветания был настолько продолжительным, что экономический рост стал считаться привычной и нормальной вещью. Но экономист Стивен Кинг предостерегает, что такая эпоха непрерывного повышения уровня жизни является исторической аномалией и нынешняя стагнация западных экономик в скором будущем может перерасти в глубокий кризис. Кинг показывает, что речь идет не только о конце эпохи процветания и изобилия: мы дали себе обещания, выполнить которые можно только при сохранении экономического роста. Будущие социальные расходы – например пенсии, здравоохранение и социальная защита – могут превысить завтрашние ресурсы. И если мы дойдем до этой точки, какие обещания не будут выполнены и кто останется ни с чем? Уроки истории предлагают убедительные свидетельства того, что политические и социальные волнения часто начинаются вследствие экономической стагнации. Кинг учитывает эти уроки, предлагая многогранный план, включающий болезненные, но необходимые шаги к стабильному и справедливому экономическому будущему.
Распечатать